赖春梅;蓝红军;

• 1:广东外语外贸大学高级翻译学院

摘要(Abstract)：

运用行动者网络理论中“行动者”“网络”和“转译”三个核心概念以及转译的问题、兴趣、征召和动员四个阶段，考察《撒哈拉的故事》翻译网络中各行动者的联络，探究译者在该网络中所发挥的作用以及译本的翻译生成模式。研究发现，有着多重身份的傅麦既是翻译项目的发起人，又是召集其他行动者联盟的主要行动者，译者的主体性既得到了有效发挥，又受制于其他行动者。由此总结出译本的“译者+”翻译生成模式以及该模式的制约性、合作性和社会性特征。采用行动者网络理论自下而上追溯翻译网络，能够揭示翻译生产过程的整体面貌；而自上而下聚焦于译者，则能更深入地剖析译者的作用和译本的翻译生成模式。

关键词(KeyWords)： 行动者网络理论;翻译生成模式;傅麦;《撒哈拉的故事》

Abstract:

Keywords:

基金项目(Foundation): 广东外语外贸大学研究生科研创新项目（21GWCXXM-107）

作者(Authors): 赖春梅;蓝红军;

DOI: 10.16778/j.cnki.1671-5934.2022.02.019

参考文献(References)：

• [1]FU M. Stories of the Sahara[M]. London:Bloomsbury,2019.
• [2]HOLMES J. The name and nature of translation studies[M]∥VENUTI L. The translation studies reader. London:Routledge,2000:172-185.
• [3]LATOUR B. Reassembling the social:an introduction to actor-network-theory[M]. Oxford:Oxford University Press,2005.
• [4]邢杰，黎壹平，张其帆.拉图尔行动者网络理论对翻译研究的效用[J].中国翻译，2019,40(5):28-36,188.
• [5]黄德先.翻译的网络化存在[J].上海翻译，2006(4):6-11.
• [6]汪宝荣.中国文学译作在西方传播的社会学分析模式[J].天津外国语大学学报，2017,24(4):1-7,80.
• [7]王岫庐.行动者网络翻译研究[J].上海翻译，2019(2):14-20.
• [8]郑剑委.翻译出版生产中的译者行为体系研究[J].解放军外国语学院学报，2021,44(1):113-120,160.
• [9]王岫庐.行动者网络理论视角下的田汉译剧《沙乐美》研究[J].翻译季刊，2017(85):51-70.
• [10]张莹.行动者网络理论与中国文化外译——以熊式一英译的Lady Precious Stream（《王宝川》）为例[J].外国语（上海外国语大学学报），2019,42(4):25-34.
• [11]骆雯雁.行动者网络理论在翻译生产描述研究中的应用——以亚瑟·韦利英译《西游记》为例[J].外语研究，2020,37(2):84-90.
• [12]汪宝荣.葛浩文英译《红高粱》生产过程社会学分析[J].北京第二外国语学院学报，2014,36(12):20-30.
• [13]LATOUR B. On actor-network theory:a few clarifications[J]. Soziale Welt,1996(4):369-381.
• [14]CALLON M,LATOUR B. Unscrewing the big leviathan:how actors macro-structure reality and how sociologists help them to do so[M]∥KARIN K C,AARON C. Advances in social theory and methodology:toward an integration of micro-and macro-sociologies. London:Routledge&Kegan Paul,1981:277-303.
• [15]LATOUR B. Science in action:how to follow scientists and engineers through society[M]. Cambridge:Harvard University Press,1987:117.
• [16]CALLON M. Some elements of a sociology of translation:domestication of the scallops and the fishermen of St Brieuc Bay[M]∥LAW J. Power,action and belief:a new sociology of knowledge. London:Routledge&Kegan Paul,1986:196-233.
• [17]三毛.撒哈拉的故事[M].北京：北京十月文艺出版社，2017:66.
• [18]曹艺馨.网络众包翻译模式与译者主体性的嬗变[J].东方翻译，2015(1):31-34,91.