涉外警务英语对话的语篇分析Discourse Analysis of Police-Foreigner Conversations
陈孝宗;
摘要(Abstract)：
以韩礼德系统功能语法为框架，从情景语境和交际角色两个维度出发，基于话轮转换，就涉外警务英语口头语篇进行研究，发现其在语场、基调和方式方面具有明显职业特殊性、在交际角色方面显现出不对等性，在语言使用上凸显权威、专业和礼貌特征，验证了“形式体现意义”的语篇分析要义。深入了解语篇特点有助于提高警务人员涉外口语表达准确性，为涉外警务英语口语相关研究做出有益探索。
关键词(KeyWords)： 警务英语对话;话轮转换;情景语境;交际角色
基金项目(Foundation): 广东省哲学社会科学“十三五”规划项目（GD19WXZ10）
作者(Authors): 陈孝宗;
DOI: 10.16778/j.cnki.1671-5934.2022.04.012
参考文献(References)：
- [1]HALLIDAY M A K. An introduction to functional grammar[M]. 2版.北京：外语教学与研究出版社，1994:41.
- [2]THOMPSON G. Introducing functional grammar[M].北京：外语教学与研究出版社，1996:214-224.
- [3]SVOBODOVA M. The police interview as a dialogue[M]∥CMEJRKOVA S,HOFFMANNOVA J,MULLEROVA O,et al.Dialoganalyse V1/2:referate der 6. Berlin:Max Niemeyer Verlag,2017:133-140.
- [4]BERK-SELIGSON S. Coerced confessions:the discourse of bilingual police interrogations[M]. Berlin:Walter de Gruyter GmbH,2009:1-14.
- [5]廖传风.公安英语口语语篇分析[J].政法学刊，2003,20(6):84-88.
- [6]廖传风.办证类公安英语口语语篇模式及人际意义分析[J].中山大学学报论丛，2004,4(6):73-76.
- [7]曹佩升，葛云峰.验证类警务英语口语语篇分析[J].山东外语教学，2008,124(3):26-30.
- [8]刘海清.情景语境视角下公安行业英语口语语篇研究[J].长江大学学报（社科版），2016,39(2):85-88.
- [9]黄国文.语篇分析的理论与实践[M].上海：上海外语教育出版社，2001:128.
- [10]朱永生.语域和语类研究综述[M]∥黄国文，辛志英.系统功能语言学研究现状和发展趋势.北京：外语教学与研究出版社，2012:183.
- [11]SACKS H,SCHEGLOFF E A,JEFFERSON G A. Simplest systematics for the organization of turn-taking for conversation[J].Language,1974,50(4):696-735.