用语料库研究翻译的问题及局限性分析On the Problems and Limitations in Corpus-based Translation Study
谢盛良;
摘要(Abstract)：
基于语料库的研究范式已成为翻译研究的有效途径并蓬勃发展,但在发展过程中毕竟还存在不少问题和局限性。文章从其研究方法、语料库的建立、软件开发、翻译教学方面对语料库翻译研究目前所存在的问题和局限性进行了探讨,并尝试提出了某些建议,希望得到人们的关注并正确认识这些问题和局限性,以探索有效的解决对策,促进语料库翻译研究更健康地发展。
关键词(KeyWords)： 语料库;翻译研究;问题;局限性
基金项目(Foundation):
作者(Authors): 谢盛良;
DOI: 10.16778/j.cnki.1671-5934.2011.04.015
参考文献(References)：
- [1]王克非,黄立波.语料库翻译学十五年[J].中国外语,2008(6):9-13.
- [2]MALMKJAER K.Love thyneighbour:willparallel corporal en-dearlinguists to translators?[J].Meta,1998,43(4):534-541.
- [3]BAKER M.Corpus-based translation studies:the challenges that lie ahead[M]∥HAROLD S.Festschrift for Juan Sager.Am-sterdan and Philadelphia:John Benjamins,1997:185.
- [4]TYMOCZKO M.Computerized corpora and the future of translation studies[J].Meta,1998,43(4):652-660.
- [5]PUURTINEN T.Nonfinite constructions in Finnish children s literature:features of translationese contradicting translation univer-sals[M]∥SLAVIANCE G.Corpus-based Approaches to Contrastive Linguistics and Translation Studies.北京:外语教学与研究出版社,2007:150.
- [6]BAKER M.Routledge Encyclopedia of translation studies[M].Shanghai:Foreign Language Education Press,2004:53.
- [7]LAVIOSAS.Corpus-Based Translation Studies:Theory,Find-ings,Applications[M].Amsterdam-NewYork:Rodip,2002:26-27.
- [8]BAKER M.Corpora in translation studies:an overviewand some suggestions for future research[J].Target,1995(2):223-243.
- [9]何安平.语料库语言学与英语教学[M].北京:外语教学与研究出版社,2004:127.
- [10]刘满堂.语料库在英语词汇教学中的应用:模式、得失与展望[J].疯狂英语,2007(10):15.
- [11]蒋林,金兵.语料库翻译研究的代表性问题[J].中国科技翻译,2007(2):29.
- [12]李德俊.语料库的“代表性”问题及其对英汉翻译语料库建设的启示[J].外语研究,2007(5):67-68.
- [13]罗选民,董娜,黎土旺.语料库与翻译研究—兼评Maeve Olohan的《翻译研究语料库入门》[J].外语与外语教学,2005(12):53.
- [14]KENNEDY G.An Introduction to Corpus Linguistics[M].Beijing:FLTRP,2000:68.
- [15]JOHANSSON S.Times change,and so docorpus[M]∥AIJMER K,ALTENBERG B.English Corpus Linguistics:Studies inHonour of JanSvartvik.London&New York:Longman,1991:305-314.
- [16]刘霞.句型的差异谈平行语料库建立局限性[J].安徽文学,2008(9):258-259.
- [17]OWEN C.Docon cordances require to beconsulted?[J].ELTJournal,1996(50):219-224.