佛山古村落文化的翻译策略与国际推广Translation Strategy of Foshan's Old Village Cultural Heritage and its International Promotion
陈婵英;
摘要(Abstract)：
历史悠久的古村落承载着古老的文化传统，蕴含着丰富深邃的历史文化信息，加强其国际传播能力的建设，可以推动中华文化在国际上发扬光大。实现古村落文化国际传播的重要手段是翻译，但古村落文化包含丰富的地方文化元素，与目的语文化形成鲜明反差，是翻译的难点。以佛山古村落文化为例，从文化的异质性角度出发，采用基础策略、辅助策略、增强策略和借代策略等方式，探索古村落文化文本的翻译策略，进而提出古村落文化国际传播能力的路径。
关键词(KeyWords)： 古村落文化;国际传播能力;翻译策略;提升路径
基金项目(Foundation): 佛山市哲学社会科学规划项目（2021-GJ011）
作者(Authors): 陈婵英;
DOI: 10.16778/j.cnki.1671-5934.2022.02.020
参考文献(References)：
- [1]吴理财，解胜利.文化治理视角下的乡村文化振兴：价值耦合与体系建构[J].华中农业大学学报（社会科学版），2019(1):16-23.
- [2]周彝馨，吕唐军.佛山历史村落[M].广州：南方日报出版社，2017:2.
- [3]BASSNETT S.Translation studies[M]. Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2004:21-22.
- [4]李永秀.传播学视阈下的广西少数民族地区旅游翻译探讨[J].广西经济管理干部学院学报，2018,30(4):79-85.
- [5]360问答.李小龙是什么时候出生的？[EB/OL].(2013-08-12)[2021-03-10].https：//wenda.so.com/q/1376353526063294.
- [6]Wikipedia,the free encyclopedia. Wushu(sport)[EB/OL].(2021-01-31)[2021-03-10].https：//en.jinzhao.wiki/wiki/Wushu_(sport).
- [7]广佛都市报.和仙人炼丹有段古的丹灶“，仙气”有点足[EB/OL].(2019-03-27)[2021-11-27].https：//www.163.com/dy/article/EB8VKN07054444FQ.html.
- [8]蔡力坚.中文特有并列结构的英译处理[J].中国翻译，2021(4):158-165.
- [9]亦鸣.影像顺德[M].北京：中国摄影出版社，2006.
- [10]吴宏贵.《纤云弄巧摆七夕—广州乞巧节》汉译英翻译实践报告[D].湘潭：湘潭大学，2014.
- [11]黄白龙，关宏.佛山非物质文化遗产名录图典[M].广州：广东世界图书出版公司，2009:202.